diff --git a/generate-menu-excel.js b/generate-menu-excel.js
index f7462f2..6d3d38e 100644
--- a/generate-menu-excel.js
+++ b/generate-menu-excel.js
@@ -304,6 +304,17 @@ const menuData = [
     hideInMenu: false,
   },
   // 二级菜单 - 订单
+  {
+    level: 2,
+    name: '新手指引',
+    permissionCode: 'Order',
+    route: '/order/guide',
+    component: 'views/order/orderGuide/index',
+    icon: 'icon-book',
+    order: 0,
+    hideInMenu: false,
+    parentRoute: '/order',
+  },
   {
     level: 2,
     name: '我要查价',
@@ -361,6 +372,17 @@ const menuData = [
     hideInMenu: false,
   },
   // 二级菜单 - 渠道
+  {
+    level: 2,
+    name: '新手指引',
+    permissionCode: 'Channel',
+    route: '/channel/guide',
+    component: 'views/channel/channelGuide/index',
+    icon: 'icon-book',
+    order: 0,
+    hideInMenu: false,
+    parentRoute: '/channel',
+  },
   {
     level: 2,
     name: '销售产品',
diff --git a/src/components/top-nav/index.vue b/src/components/top-nav/index.vue
index fc08fb5..56cdf3d 100644
--- a/src/components/top-nav/index.vue
+++ b/src/components/top-nav/index.vue
@@ -32,7 +32,7 @@
                         <component :is="getSubMenuIcon(menuItem, item, menuNameToLocaleKeyMap)" />
                       </span>
                       <span class="child-menu-item__text">
-                        {{ formatMenuTitle(menuItem.name || menuItem.meta?.title) }}
+                        {{ formatMenuTitle(menuItem.name || menuItem.meta?.title, menuItem.path || menuItem.route) }}
                       </span>
                     </div>
                   </div>
@@ -169,7 +169,7 @@ import {
   useHiprintClientState,
 } from '@/utils/hiprint/hiprintClientState';
 import { getMapIdFromAccessToken } from '@/utils/jwt';
-import { getSubMenuIcon } from '@/utils/menu-icon';
+import { getSubMenuIcon, PATH_TO_LOCALE_KEY } from '@/utils/menu-icon';
 import { canAccessCustomerPortalRoute } from '@/utils/login-portal';
 import { resolveCurrentCustomer } from '@/api/customer/resolve';
 import { CUSTOMER_BALANCE_CHANGED_EVENT } from '@/api/customer/accountFlow';
@@ -405,6 +405,9 @@ const belongTopMenu = computed(() => {
   return '';
 });
 
+// 路径 → locale（同名菜单如「新手指引」须按 path 区分）
+const pathToLocaleKeyMap = PATH_TO_LOCALE_KEY;
+
 // 中文菜单名称到 locale key 的映射表
 const menuNameToLocaleKeyMap: Record<string, string> = {
   '首页': 'menu.home',
@@ -483,8 +486,12 @@ const menuNameToLocaleKeyMap: Record<string, string> = {
 };
 
 // 格式化菜单标题
-const formatMenuTitle = (title?: string) => {
+const formatMenuTitle = (title?: string, path?: string) => {
   if (!title) return '';
+  const routePath = path?.trim();
+  if (routePath && pathToLocaleKeyMap[routePath]) {
+    return t(pathToLocaleKeyMap[routePath]) || title;
+  }
   // 如果是 locale key，直接翻译
   if (title.startsWith('menu.')) {
     return t(title) || title;
@@ -576,7 +583,14 @@ const pathToRouteNameMap: Record<string, string> = {
   '/channel/weightRounding': 'WeightRounding',
   '/channel/autoTrigger': 'AutoTrigger',
   '/channel/issueTemplate': 'IssueTemplate',
+  '/channel/guide': 'ChannelGuide',
+  '/order/guide': 'OrderGuide',
+  '/order/priceCheck': 'PriceCheck',
+  '/order/placeOrder': 'PlaceOrder',
+  '/order/myOrders': 'MyOrders',
+  '/order/batchJobs': 'OrderBatchJobs',
   // Track 相关路由
+  '/track/guide': 'TrackGuide',
   '/track/order': 'TrackOrder',
   '/track/warningOrder': 'TrackWarningOrder',
   '/track/state': 'TrackState',
diff --git a/src/utils/menu-icon.ts b/src/utils/menu-icon.ts
index 537abdf..798f44d 100644
--- a/src/utils/menu-icon.ts
+++ b/src/utils/menu-icon.ts
@@ -104,6 +104,13 @@ export function resolveArcoIcon(icon?: string | null): Component | null {
   return (Icons as Record<string, Component>)[pascal] ?? null
 }
 
+/** 同名菜单（如「新手指引」）按 path 区分 locale */
+export const PATH_TO_LOCALE_KEY: Record<string, string> = {
+  '/track/guide': 'menu.track.trackGuide',
+  '/order/guide': 'menu.order.orderGuide',
+  '/channel/guide': 'menu.channel.channelGuide',
+}
+
 type MenuIconItem = {
   name?: string
   path?: string
@@ -118,6 +125,10 @@ function resolveLocaleKey(
   menuItem: MenuIconItem,
   nameToLocaleKeyMap?: Record<string, string>,
 ): string | undefined {
+  const routePath = (menuItem.path || menuItem.route || '').trim()
+  if (routePath && PATH_TO_LOCALE_KEY[routePath]) {
+    return PATH_TO_LOCALE_KEY[routePath]
+  }
   const title = menuItem.name || menuItem.meta?.title || ''
   if (!title) return undefined
   if (title.startsWith('menu.')) return title
diff --git a/vite.config.ts b/vite.config.ts
index 6009681..7dc8112 100644
--- a/vite.config.ts
+++ b/vite.config.ts
@@ -258,7 +258,9 @@ export default defineConfig(({ mode }) => {
           '/channel/autoTrigger',
           '/channel/issueTemplate',
           '/channel/labelDesign',
+          '/channel/guide',
           // Order 相关前端路由
+          '/order/guide',
           '/order/priceCheck',
           '/order/placeOrder',
           '/order/myOrders',