front/nanafa/docs/terminology-guide.md

Nanafa 文案术语统一表

本表用于官网中英文切换与后续文案维护，优先使用以下标准词汇。

核心业务术语

• 物流: Logistics
• 国际物流: International Logistics
• 运输: Transportation
• 货运: Cargo
• 仓储: Warehousing
• 履约: Fulfillment
• 清关: Customs Clearance
• 路线/线路: Route
• 报价: Quote
• 时效: Transit Time
• 追踪/轨迹查询: Tracking

常用按钮与动作

• 开始发货: Start Shipping
• 获取报价: Get a Quote
• 查询物流: Track
• 立即咨询: Consult Now
• 了解更多: Learn More

服务能力表达

• 全程可视化: End-to-end Visibility
• 异常处理: Exception Handling
• 运营保障: Operational Assurance
• 账单对账: Billing Reconciliation
• 标准作业流程: Standard Operating Procedures (SOP)

写作规范

• 英文大小写:
  • 导航、按钮使用 Title Case（如 Get a Quote）
  • 正文句子使用 sentence case
• 中文风格:
  • 优先短句，避免重复修饰
  • 同一页面中“物流 / 国际物流 / 履约 / 运输”按语义严格区分，不混用
• 品牌名:
  • 中文: 哪哪发
  • 英文: Nanafa Express

备注

• 若页面原文偏营销，可在不改变术语的前提下调整语气。
• 如新增术语，请先更新本表，再同步到 assets/js/main.js 的 textMap。